Glædelig jul.
Tak.
- Undskyld. - Bingo.
Han var i legetøjsbutikken.
- Han har købt en bamse. - Han skal hen til sin nye kæreste.
- Hvor ved du det fra? - Jeg kender Weaver.
Hun er ca. 1,70 høj, lyshåret, men ikke affarvet, og vejer ca. 56 kg.
Hun er uden tvivl belæst. Weaver elsker at snakke og vil have modspil.
Og bamsen
Den er sidste skridt før mordet.
Jeg har jagtet det svin i to år. Han er et udskud. Husk det.
Vi er ikke i L.A., så ro på.
Kommer nu.
- Glædelig jul, Laura. - Ih, hvor er den sød, Ryan.
- Jeg nåede ikke at pakke den ind. - Det gør ikke spor.
Den er dejlig. Og det er du også.
Kom her.
Sæt dig ned.
Du er mit første lyspunkt i lang tid.
Giv mig et kys.
Ned! Hænderne på ryggen!
- Vend ham om. - Hvad sker der?
Goddag, Weaver.
Hvad laver du? Hvad fanden går der af dig?
- 1,70 og lyshåret? - Op med ham.
Glædelig jul.
Hej, Ray. Jeg troede, det var Stephen.
Jeg skulle give Dem den her fra mr. Helfet.
- Hvor er han henne? - Han måtte af sted.
Tak, Ray.
Jeg gik ikke amok. Hold nu op.
- Jeg pacificerede ham bare. - Du skal ikke lave mere ballade.
- Der sker ikke noget på flyet. - Nej, for du skal nemlig ikke med.
Jeg tager af sted.
- Er du min barnepige? - Ja, efter det i dag, kommissær.
- Kommissær. Skyldes det der mig? - Jeg rejser hjem til L.A.
- Jeg står der, når du lander. - Du må ikke komme med, vel?
- Jeg gider ikke vente. - Du lyver altid.
Jeg synes, vores forhold trænger til lidt ærlighed.
Sig mig lige. Hvordan fik du plantet de beviser i min bil?
- Om det så var sandt, hvad så? - Du er politimand!
- Kan du holde ud at se i spejlet? - Jeg er stolt af, at du sidder der.
Nakkede du mig for at blive berømt?
Din sidste store sag, inden du går på pension. Udkommer bogen snart?
- Du var end ikke med i nyhederne. - Du så dem altså. Surt, hvad?
Du jagtede mig i to år, forgæves.
Mordere har hård konkurrencer L.A. Du skulle have myrdet en kendt.
Jeg har ikke myrdet nogen. Og det ved du udmærket godt.
KENNEDY LUFTHAVN 24. DEC. KL. 15.44
Næ, se lige.
De har rigtig pyntet op. Hvor er det smukt.
To fly væddede om at pynte flottest op. Vi tabte.
- Vi novicer får de dumme vagter. - Der er da kun fem passagerer.
- Antallet er lige steget til 11. - Og hvad så?
Det er seks mænd. Lufthavns- myndighederne er involveret.
Turen er sat til fem timer og 49 minutter.
- Turen kan gå hen og blive urolig. - Hvem er fangerne?
En af dem er bankrøver. Den anden er "Pebermø-kvæleren".
Der røg julestemningen.
Hej.
Åh, nej.
- Hvornår er det sket? - Aner det ikke.
- Krøllede du min frakke? - Nej Der vil jeg sidde.
- Jeg vil sidde ud til gangen. - Lad nu være med at brokke dig.
- Teri - Jeg ved godt, du sagde det.
Det gik alt for hurtigt i London.
Du giftede dig i da ikke med den forkerte efter fem minutter.
- Har du gjort det? - To gange.
Jeg er endelig kommet over min behagesyge.
Du har tiden og karrieren for dig. Ikke?
Giv dig tid til at finde den rette.
Hov, det er imod reglementet. Nu skal jeg parkere det for dig.
- Bor du i L.A.? - Det gør min far.
Sæder og toiletter er tjekket. De kommer nu.
Glædelig jul. Det er fjerde række til venstre.
Jeg skal bruge et modemkabel, så snart vi er i luften. Okay?
Kaptajn.
De kommer for sent. Jeg bad om, at I kom før de øvrige passagerer.
Jeg troede, flyet var næsten tomt. Undskyld.
Det stemmer vist.
Fire våben. Er det alt?
- Jeg har en .38'er i reserve. - Den står ikke på listen.
- De fleste piloter er ligeglade. - Næ, den skal med i cockpittet.
- Hvad glor du på? - Klap i.
- De skal være i jern på hele turen. - Det var også planen.
Afgang.
- Du skal fandeme ikke skubbe. - Klap så i, ellers knebler jeg dig.
- Hvilken film viser I? - "Det er herligt at leve".
Hvad er det nu for en sang, Jimmy Stewart synger på gaden
Slap af.
Her, det midterste sæde. Sæt dig nu ned.
Du må aldrig have øjenkontakt med den slags. De er farlige.
- Hvad har de gjort? - Ham din sheik er seriemorder.
- Er det rigtigt? - Han har voldtaget og myrdet fem.
Men nogle politifolk mener ikke, at det var ham.
- Fint argument for dødsstraf. - Han ligner ikke en seriemorder.
Ted Bundy var en steg. Han blev spillet af Mark Harmon i filmen.
- Hvad er det? - Udeklarerede våben ryger herind.
De tror sgu, de er Dirty Harry. Tjekliste.
- Udgange? - Lukkede.
- Kabineforberedelser? - Fuldendt.
- Den binder altid. - Glædelig jul her fra cockpittet.
Vi når lige at forlade New York før den næste snestorm.
Flyvetiden er sat til fem timer og 49 minutter.
I Los Angeles er der overskyet, og det regner. Velkommen om bord.
Jeg hader at lette, når det fryser.
Tjeklisten stemmer.
I er clearet til take-off.
Trans Con 47 ruller.
Alle fire motorer kører stabilt.
- Trans Con 47, hav en god dag. - Modtaget, Trans Con 47.
Tak.
Skal vi slå om enderækkerne? Jeg er ikke meget for at tage dem i dag.
- De fanger er møguhyggelige. - Vil du slet ikke "behage" dem?
Jeg har ikke din tålmodighed.
- Plat eller krone? - Krone.
- Det kan da få tankerne fra Stephen. - Tusind tak.
Hvad vil du have at drikke?
Heineken.
Glædelig jul.
- Noget at drikke? - En juice, tak.
- Hvad har De lyst til? - Hvad har du lyst til?
Godt, champagne. Okay, en Bloody Mary.
Uden vodka, selleri og tabasco.
- Med andre ord en tomatjuice. - Hvad hedder du?
- Teri. - Giv mig, hvad du har lyst til.
- Æblemost. - Det lyder fint. Tak.
En cola, tak.
- Og De? - En hurtig omgang med dig, skat.
Det var anden gang. En gang til, så bliver du kneblet.
Du har en kort lunte.
- Det bliver en langtur. - Han skal ikke genere Dem mere.
- Sir? - Bare en cola.
"Buffalo Gals"! Det er den, de synger i filmen.
Jeg havde det lige på tungen.
- En af mine fyre var forbryder. - Kun en af dem?
Han solgte brugte biler og fiksede kilometertællerne.
At du kunne du stole på sådan en.
Jeg var ikke et hak bedre. Jeg påstod, jeg var 21.
HARRISBURG I PHILADELPHIA KL. 16.53
- Hun er godt nok lækker. - Ja, lige din type.
Du er nok ligeglad, men beviserne imod mig blev plantet af en strisser.
Du er altså uskyldig? Det er noteret.
Er du gift?
Ja, men jeg kan ikke lide at gå med ring.
Det er da i orden. Var det svært at få konen til at gå med på den?
Weaver, du kunne uden tvivl tænke dig en lang og god samtale, -
- men jeg kan bedst lide at læse i et fly.
Det er noteret.
- Hvorfor var du ikke i Aktuelt? - Jeg var gæst hos Oprah.
Har du fået beskeden? De har ringet fra "Rapporten".
Har de?
- Kaffe. - Åh, det må være telepati.
- Og så serveret så elegant. - Det er års rutine.
Fløde og sukker. Skummetmælk og sødetabletter.
- Hvorfor piner jeg dog mig selv? - Du vil være ung med de unge.
- Hov, du skal holde med mig. - Flyver vi ind i noget regnvejr?
Der er meget turbulens forude. Vi prøver at flyve udenom.
Sig til de andre, at vi bliver forsinket.
Det er hurtigt overstået på denne tur.
Godaften, det er kaptajn Powell. Vi risikerer at få lidt turbulens.
De skal ikke spænde Dem fast, for vi prøver at flyve udenom, -
- men jeg vil nu råde Dem til at gøre det, når De sidder ned.
Jeg tager bøffen.
- Også jeg. - Hvem mon får et hjerteslag først?
- Og De? - Hvad anbefaler du?
- Kalkunen. - Hvis du kan li' det, tager jeg det.
Jeg er altså vegetar.
Kalkun.
Også mig.
- Og De, sir? - Jeg skal på lokum.
- Du var, lige før vi lettede. - Jeg skal igen.
- Han kan tisse bukserne. - Han er sgu da et menneske.
Vend dig om og pas dig selv. Jeg fraråder det.
Lad ham dog bevare lidt værdighed.
- Opfører du dig ordentligt? - Jeg er jo i jern, ikke?
- Vær nu ikke blødsøden, Marty. - Klap i.
- I går begge to med. - Pis! Kom så.
Afgang, din bondeknold.
- Fornuftigt valg. - Klap i.
Jeg skal faktisk også, Marty.
Godt, vi kan lige så godt få det overstået inden maden.
Jeg er pottetrænet, tak. Jeg skal ikke på toilettet.
- Vi skal, og så skal du også. - Helt ærligt.
Når jeg skal, får du det at vide som den anden.
- Vi vil ikke forstyrre passagererne. - Hvilke passagerer?
For sidste gang, af sted!
- Sæt Dem ned og spænd Dem fast. - Vi er ikke færdige.
Det lyder ikke, som om det haster. De skal spænde sikkerhedsbæltet.
Du hørte hende. Af sted.
- Vi skal sætte os ned igen. - Kommer straks.
- Kom nu. - Jeg vasker hænder.
Det næste kvarter bliver nok lidt barsk.
Jeg vil bede Dem om at sætte Dem ned og spænde sikkerhedsbæltet.
Hvad laver du?
Du kan selv være en bondeknold.
De skal altså sætte Dem ned nu.
Arquette, se så at blive færdig. Al?
- Hvad nu? - Bliv her.
Hvad nu?
- Ned! - Ingen numre.
Det kunne aldrig falde mig ind. Skiltet er stadig tændt.
- Slip ham. - Hold dig væk.
- Ellers slår jeg ham ihjel. - Så er du en færdig mand.
- Det er jeg allerede. - Slip ham!
- Jeg er ked af det. - Nååå, vil I give hinanden et knus?
Nå, skal vi?
Jeg kigger lige.
Væk!
Svin!
Trans Con 47 her. Nødopkald.
Kabinetrykket falder, anmoder om at gå ned til lavere højde.
Gå væk!
Der er trafik lige under jer. Bliv, hvor I er.
En stewardesse til cockpittet.
Hvad er jeres kabinetryk?
Autopilot slået til.
Autopilot slået fra.
- Kabinetryk. - Angiv højde.
Autopilot slået til.
Hvad er jeres status?
- Smid pistolen! - Næ, smid din.
Smid den, ellers pløkker jeg hende.
- Stubbs, slip hende. - Bland dig udenom!
- Slip hende. - Fordi hun gav dig æblemost?
Før kuglen er nået igennem hendes hoved, har du fem i dig.
Er hun uskadt? Er De?
Han skyder sgu da ikke.
Han morer sig med at skyde til måls efter papskiver af dig.
Se lige hans udtryk. Han brænder efter at nakke dig.
- Slip hende, Stubbs. - Vi har brug for et gidsel.
Vi har et fly fuld af gidsler. Vi har fat i den tykke ende, okay?
Slap nu af.
- Okay? Hit med pistolen. - Nul, han skal smide sin.
Idioten er professionel. Han slipper hende ikke, før du er afvæbnet.
- Du får ikke min pistol. - Hvorfor ikke? Jeg har allerede en.
Jeg går bare ikke og vifter med den som alle de andre idioter om bord.
Er du uskadt? Sikkert?
Du taber, Douglas.
Den napper jeg, cowboy. Jeg er nemlig professionel.
- Hør her, Stubbs. - Der røg den barske facade, hvad?
- Hvad med et lille luftstunt? - Hvad gør du?
Svinet skal ud.
- Klap så i, Weaver! - Lad døren være!
Sæt dig ned, snut. Luk døren op og spred vingerne.
- Eller armene. Bare du lukker op! - Hun har altså ret
En, to, tre!
Maggie, han trækker vejret.
Blødningen skal standses. Hvad er proceduren?
- Vi må nødlande. - Jeg kalder flyvekontrollen.
- Det må du ikke. - I kan redde ham, det kan jeg ikke.
- Carl, gå med. - Giv mig nøglerne til cockpittet.
De må hjælpe min kone.
Kalder American National 890.
Trans Con 47 er i luften 2000 fod oven over jer.
Få dem til at kontakte os.
Det er en nødsituation.
American National 890 her.
Trans Con 47 svarer ikke. Skal vi prøve en anden frekvens?
Nej. Tak for hjælpen.
L.A. TRANS CON KRISECENTER KL. 15.05 LOKAL TID
Vi har mistet kontakten med flyet.
De styrtdykkede efter nødråbet, men har rettet op.
- De er uden for luftruterne. - De er på vej ind i et uvejr.
- De har autopiloten slået til. - Hvis de fortsætter på den kurs
Underret lufthavnsmyndighederne og kontakt FBI.
Gå ned og tjek.
Hvordan har han det?
- Det ser slemt ud. - Hvad sagde Ted?
Han har slået hovedet, -
- men vi har fået landingstilladelse og er nede om et kvarters tid.
Du gode Gud
- Hvad er der? - Ikke noget.
- Er der noget galt? - Jeg har det fint.
Det er herligt at leve.
- Hvad sker der, når vi lander? - Så kommer jeg i en dødscelle.
Og så kan jeg ellers vente der på ubestemt tid.
Har du nogensinde været gift, Teri?
- Teri? - Jeg har været forlovet.
- Han slog op. - Jeg ville gerne have en familie.
Jeg har altid gerne villet have en søn.
Hvorfor skal jeg altid pine mig selv?
Har du gjort det, de siger?
Nej. Jeg har aldrig slået nogen ihjel.
Du har reddet vores liv heroppe. Mit liv.
Det betyder ikke en pind dernede. De tror, det hele er mit værk.
- Vel betyder det noget. - Jeg blev lokket i en fælde.
Af hvem?
Man får et sidste måltid, men jeg vil bede om en sidste sang.
Så kan jeg hensynke i musikken, når de giver mig dødssprøjten.
Vi går ikke ned.
Måske har han ikke fundet et godt sted.
Jeg går op og ser efter. Kommer straks.
Trans Con, kald os op på nødfrekvensen 133,75.
Krisecentret kalder Trans Con, vi kan ikke kontakte jer.
Hvis I hører os, så kan 7-700. Gentager 7-700.
Ted?
Bingo! De identificerede sig lige. Trans Con, vi ser jer.
Kontakt os på nødfrekvens 133,75. Gentager 133,75.
Spørg til fangerne.
Trans Con 47, hvis I kan høre os, så identificer jer.
- Passer det, der er affyret skud? - Nogen trykkede på id-knappen.
- Måske var det ikke piloten. - Hvem fanden flyver så flyet?
- Autopiloten. - De vil i kontakt.
Men ved ikke, hvordan man gør. Få fat i en instruktørpilot.
Sæt mig i kontakt med en 747'er, der befinder sig i nærheden af dem.
Tower Air 91, kaptajn Bowen, De har nu forbindelse -
- på frekvens 133,75. Vi står på standby.
Tower 91 kalder Trans Con 47 efter anmodning fra krisecenteret.
Hvis nogen kan høre mig, så tryk på id-knappen til højre.
TOWER AIR, CHEYENNE, I WYOMING KL. 16.20 LOKAL TID
Id-knappen sidder til højre på panelet. Tryk på den.
Trans Con 47, modtaget!
Flot, Tower 91.
Godt, find nu Vil F-radiopanelet midt på venstre side af panelet.
På de to små skærme står der "aktiv" og "standby".
På det aktive skal der stå 133,75 med grønne tal.
Ca. 10 cm nedenunder er der en kontakt, der hedder R/T-INT.
Det er din sendeknap.
Placér nu mikrofonen foran munden -
- og skub kontakten op og sig dit navn.
Så slipper du og lytter. Gør det nu.
Jeg hedder Teri Halloran.
Goddag, Teri. Det er kaptajn Samuel Bowen.
Når du taler, skal knappen op, -
- og når du er færdig, slipper du. Er du med?
- Ja. - Trans Con 47.
Det er Rachel Taper fra krisecentret. Er du passager?
Jeg er stewardesse. Mit personalenummer 10
- Hvad er der sket med piloterne? - De er døde.
Begge to. En fange slap fri og skød alle agenterne. Hvad gør jeg?
Frank Sinclair, FBI. Hvem flyver maskinen?
Ingen. Jeg sidder her helt alene.
- Hvor er resten af besætningen? - Nedenunder sammen med Weaver.
- Styrter vi? - Nej, det gør I ikke.
- Er I sikre på det? - Vi følger jer på vores computer.
- Vi ryger ind i et uvejr. Vi må ned. - Du må bevare roen, Teri.
Du må for alt i verden bevare den.
Jeg er rolig. Hvad så nu?
- Rør ikke autopiloten. - Det lover jeg.
Du flyver heldigvis i et af de mest avancerede fly.
Men hvad hvis dette avancerede fly tørner ind i et primitivt uvejr?
Tro mig, det fly kan klare hvad som helst.
Giv mig forsvarsministeriet.
Du må bevare roen.
Jeg er indbegrebet af ro.
Aldo, hør lige. Afd. A undersøger, om du selv plantede beviserne.
- Hvad sagde du? - Jeg forsvarede sgu da min makker.
- Plantede du bamsen i Weaver's bil? - Gu gjorde jeg så.
- Hines! Telefon. - Jeg er til frokost.
Det er fra flyvekontrollens krisecenter. Om Weaver.
MINNEAPOLIS FLYVEKONTROL KL. 17.35 LOKAL TID
Flyvekontrollen kalder Trans Con 47. 245 grader.
I er 320 km fra et uvejrsområde, der ligger ret fremme.
Med den nuværende hastighed rammer I udkanten af det om 5 km.
Sæt dig ned til de andre. Vi er på vej ind i et uvejr.
Og jeg vil gerne have pistolen.
Du kan ikke lide mig, vel?
Vi sad i din afdeling, men du fik Teri til at tage os, ikke?
- Hun skulle have andet at tænke på. - Andet end hvad?
Hun har lige afsluttet et forhold.
Det er klogt af dig ikke at lyve.
Du kan mærke, jeg kan se, når folk lyver, ikke, Maggie? Ikke, Maggie?
Jeg har opdaget, at du er kvik.
Hvornår?
Hvornår opdagede du det? Du kan trygt sige det.
Hvornår?
Da du overtalte dem til at lade fangen gå på toilettet.
Du håbede, der ville ske noget.
Kom.
Vær rar at gå ned i besætningskabinen.
Ned i besætningskabinen. Sørg for, at alle kommer med. Gå så.
Alle sammen.
Luk døren op, Maggie.
Lad mig komme til.
- Vi kan ikke være der. - Jo, vi kan!
Carl, gør noget. Det er dig, der bestemmer.
Hør her…
Gå op med dig!
Hit med nøglen.
De har ikke gjort dig noget. Hvorfor er du så led mod dem?
- Hvad er din yndlingsbog, Maggie? - Jeg læser Stephen King.
- Du er ensom, ikke? - Hvad?
Mænd kigger ikke efter dig mere.
Det er slut med at få lagt rør ind. Hvad kan du se frem til?
Du tør måske prøve, men hvad så? Kan du slå ihjel?
Jeg bevægede mig fra egern og katte frem til piger.
- Hvis du kan, så gør det. - Hvad har du gjort ved Teri?
Tænk du hellere på din egen skæbne.
Jeg kan heller ikke lide dig, Maggie. Du irriterer mig.
Teri, nu lærer vi dig, hvordan autopiloten fungerer, -
- og så går vi over til at forberede landingen.
- Hvad? - Teri, hør godt efter.
Vi tror, du kan lande, hvis kaptajn Bowen hjælper dig.
- Jeg henter lige kabinechefen. - Nej, bliv der.
- Hvorfor det? - Vi skal have dig uden om uvejret.
Uvejret er sat til 6 på skalaen.
Er det en skala fra 1 til 10?
Nej, en skala fra 1 til 6.
- Jeg går altså ned og henter Maggie. - Nej, bliv der.
Vi er nødt til at fastholde kontakten.
Godt, jeg bliver hængende.
Trans Con 47 følger den præ-programmerede kurs.
Giv mig L.A. politi, Rampen-distriktet.
- Kommissær, der er telefon. - Stil den videre. Hines.
Er det ikke kommissær Hines? Halløjsa, Aldo.
- Weaver? Hvad foregår der? - Det er grumt.
Den anden fange slap fri og dræbte agenterne, men så ordnede jeg ham.
- Aldo?
- Tror du ikke på mig? - Hvor er piloten?
De er døde. Begge to.
Og hvem bestemmer så? Mig.
- Ryan, hvad med - Er vi nu pludselig på fornavn?
- Vil du forhandle? - Nej. Jeg styrter ned med flyet.
Hvis du lander, kan vi tale sammen.
Piloterne er døde! Ingen kan lande flyet. Det er umuligt.
Hvad vil du i øvrigt tale om, Hines?
Om at lade min sag gå om. Tilstår du, du plantede beviserne?
- Skal vi tale om det? - Du kan også tale med FBI.
FBI kan rende mig! Det er dig, jeg taler med. Hvor er du henne?
- I flyvekontrollen i L.A. - Herligt.
Har de hidkaldt eksperten? Så du kan forudsige mit næste træk?
- Hvad er dit næste træk? - Du lytter ikke. Du lytter sgu ikke!
- Du behøver ikke tale med mig - Det her fly kommer ikke ned!
Jeg er oppe i 35.000 fods højde. Hvad venter der mig dernede?
En velkomstkomité af snigskytter og derefter dødssprøjten.
Det er jeg sgu for kvik til. Ligesom jeg er for kvik til dig, ikke?
I strissersvin kan ikke fange mig uden snyd og tæsk.
- Vi fangede dig sgu da. - Gu gjorde I ej!
Jeg er heroppe, og er dernede. Hvordan har I så fanget mig'?
Jeg er pissesur!
Det skal gå ud over nogen. Og det bliver din skyld!
Vil du være berømt? Jeg skal fandeme gøre dig berømt.
Sørg for at lyse op på landingsbanen. Så bliver du pulet ihjel af et fly!
Trans Con 47 her.
- Er I der stadig? - Ja, lige et øjeblik.
Teri, luk op!
- Maggie har slået sig. - Han er ved cockpittet.
Hun har slået hovedet og bløder helt vild. Hun vil have dig.
- Hører du? - Skift kurs.
Han siger, at kabinechefen er skadet.
Giv mig i det mindste førstehjælps- kassen. Den står ved sengen.
- Ved sengen! - Teri, det er kommissær Hines.
Det var mig, der anholdt Weaver. Du kan ikke stole på ham.
Hvorfor sagde du ikke, at andenpiloten var død?
- Er han død? - Det vidste du godt.
Han trak vejret, da jeg lagde ham ind.
Åh, den var værre.
Du må ikke lukke op.
Du ved, da du spurgte, om der var noget galt?
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle sige det.
- Du sagde, vi snart landede. - Jeg anede ikke mine levende råd!
- Vi har været igennem så meget - Autopiloten skal programmeres.
Jeg er ked af, at jeg løj.
Kaptajn Bowen skal holdes underrettet for at kunne hjælpe.
Det er slemt med Maggie. Jeg gør mit bedste, men jeg aner ikke hvordan.
Hun bliver ved med at kalde på dig.
- Hun er din veninde. - Han siger, hun er hårdt kvæstet.
- Den rare fyr er morder! - Hun er min ven.
I er begge to i fare. Få hende op i cockpittet og bliv sammen.
Er du med, Teri?
Er du der, Teri?
Maggie?
Hold nu op!
Trans Con 47, kom.
Krisecentret kalder Trans Con 47, kom.
Krisecentret her, kom ind.
- Hvad er proceduren nu? - Der findes ingen for det her.
Den har brændstof nok til at flyve ud over havet.
Med os ved roret ville færre menneskeliv være på spil.
Det er mit alvor. Hør her:
Han er hvid, 35 år. Opfostret af sin tante, der forsvandt, da han var 16.
Han har voldtaget og kvalt fem piger. Han flygtede for to år siden, -
- men blev fanget og var i FBI's varetægt
- Vi har hans profil, tak. - Gider I koncentrere jer om flyet?
Vi kan ikke lade det styrte ned midt i Los Angeles.
Der er et heftigt uvejr forude.
Så om otte minutter er den potte ude.
Frøken, bliver vi forsinket af uvejret?
Slår det planen af banen?
Det ser slemt ud, hvad?
Hvor er alle de andre henne?
Hvor er de andre?
Det har jeg også spekuleret over. De er bare væk. Uhyggeligt, ikke?
Sid ned. Eller bliv stående.
Jeg bryder mig ikke om våben. Sig mig engang
- Hvad er din yndlingsfilm? - Min yndlingsfilm?
Kun tumper besvarer spørgsmål med spørgsmål. Det er du for begavet til.
Hvad er din yndlingsfilm?
- "Borte med Blæsten". - Og din yndlingsbog?
- Er det en prøve? - Ikke svare med et spørgsmål, Teri.
Jeg vil bare tale med dig. Hvad er din yndlingsbog?
- "Borte med Blæsten". - Igen. Du er en rigtig romantiker.
En romantisk vegetar, der holder af æblemost.
- Havde du kæledyr som barn? - Ja, en gravhund.
Sådan en pølsehund? Hvorfor lige en gravhund?
Min far kunne godt lide dem, og de er søde ved børn.
Du behøver ikke lyde sådan. Vi skal bare hyggesnakke.
Er det nu også forbudt?
- Var du glad for din far? - Hvorfor?
- Ja, vi kom godt ud af det. - Lever dine forældre stadigvæk?
- Ja. - Skønt. Det gør mine ikke.
Godt, her kommer en go' en.
Du sidder i en dødscelle og venter på at blive henrettet.
Hvilke fem plader ville du vælge? Hvilken musik ville du høre?
Du kan også bare vælge en sang.
- Jeg er nok ikke i humør til musik. - Det ved du ikke en hujende fis om.
Vel? Nej.
Hvad ville du gøre i din sidste stund?
Jeg ville sikkert gerne være sammen med min familie og venner.
Og hvis de ikke kunne komme?
- Så ville jeg gøre op med Gud. - Og hvis du ikke tror på Gud?
- Det gør jeg. - Gør du?
Tror du også på dødsstraf? Det, de vil gøre ved mig.
- Nej. - Nej, det er klart.
Du med din gravhund og "Borte med Blæsten". For dig er der altid håb.
Hvad med sex?
Ville du have lyst til sex i din sidste stund?
- Det er en privatsag. - Det er mord også.
- Hvor er Maggie? - Bliv nu ikke fjendtlig, Teri.
Det er ikke nogen god idé. Snak med mig, Teri.
- Jeg har kun været sammen med få. - Ikke lyve.
- Hvor gammel var du første gang? - 18 1/2.
- Var det rart? - Ja.
- Var det nu så svært? - Nej.
Det er små, nemme spørgsmål. Rolig, det skal nok gå alt sammen.
Her. Glædelig jul.
Maggie er ude på toilettet.
- På toilettet? - Ja, på toilettet.
Maggie?
Det andet.
Kom her.
Teri, kom nu.
Pres iltmasken mod ansigtet
Er det her ikke bare pissefedt?
Du forstår sgu at sætte gang i et stævnemøde.
Er du kommet noget til?
Du er ret uheldig med fyrene.
- Jeg skal nok gøre - Jeg vil ikke lande, er du med?
- Hvor er de andre? - Jeg gider ikke snakke om dem.
- Jeg er ret vild med dig, Teri. - Så hjælp mig med at lande.
Lad os nu hygge os, mens tid er.
Måske når vi til Hawaii, før vi styrter. Dødromantisk, ikke?
- Ikke? - Nej, det tænder jeg ikke på.
Jeg kunne ikke lide "Borte med Blæsten." Smag og behag, ikke?
Du behøver ikke tvinge mig. Jeg er din.
Hvis du hjælper mig med at lande og lader de andre leve.
Jeg skåner dem og får et knald, der overgår knaldet, når flyet styrter?
Er det en aftale?
Vil du have mig?
Kom så.
Se, det er dét, det handler om. Det her.
Jeg tænder på at slå ihjel. Jeg har myrdet alle passagererne.
Det er et smukt syn. Gå selv op og se efter.
Kom, Trans Con 47.
Krisecentret kalder Trans Con 47.
Hvis du hører os, så svar.
- Teri, det er krisecentret. Svar. - Jeg er her.
Han vil styrte ned med et knald!
Han har slået Maggie ihjel. Og sikkert også alle de andre.
Teri, har du noget, du kan forsvare dig med?
Nej. Han slår mig ihjel.
- Lås døren og barrikadér den. - Få den jager i luften.
Vi må skyde ned det over ørkenen.
- I må ikke skyde et rutefly ned. - Han styrter ned midt i lufthavnen.
Har vi noget valg?
Du er på vej ud af uvejret.
Nu kan vi forberede indflyvningen.
Det kræver, at du er vågen ved rattet. Vi er lige her.
Du klarer dig fint.
Er du der, Teri?
Buffalo-tøs, kom nu herud til mig
og dans ved månens skær
- Teri! - Teri, hvad sker der?
Hvem siger, det er et ikke-ryger-fly?
- Skaf? - Er alt i orden?
Det er FBI. Er du der?
Buffalo-tøs, kom nu herud til mig
Kom så herud, Teri!
- Åh, hej. - Der er brand i flyet.
Buffalo-tøs, kom nu herud til mig
Kan du bekræfte, at det brænder?
Trans Con 47, brænder det?
Kom så.
Kan du høre mig, Teri?
Hold dig fra cockpittet. Er du med?
Gå nedenunder!
- Lad mig komme forbi. - Douglas' skyder. Uha.
Kan du få dig selv til at skyde mig?
Ram i hovedet eller hjertet. Kom nu.
Skyd mig! Slå mig ihjel!
Hit med den!
Det er sådan her, man gør!
For helvede!
Skrub så ned!
Af sted!
Lede sæk!
- Sig noget, dernede! - Godt, kaptajn Bowen står klar.
Vi stiller dig om til kaptajn Bowen.
Jageren skal ligge lige bag dem.
Det er sidste gang, jeg flyver med det selskab.
LAS VEGAS, L.A. FLYVEKONTROL KL. 17.35 LOKAL TID
Kaptajn Bowen, De har forbindelse til Trans Con 47.
- Teri, er du klar til at lande? - Om jeg er!
Vi lader autopiloten lande for os.
Den sidder øverst på panelet, og der står A/T ARM IAS /MACH.
- Ja. - Kig så til venstre for knæet.
Der er en lille skærm med knapper på hver side. Det er CDU-skærmen.
Det er der, vi taster vores data ind.
- Hvad står der nu? - "47 progress" og en masse andet.
Godt. Vi skal lande på bane 25, venstre.
25, venstre.
Kom her!
Noget godt lærte du mig da, far. Den lede so!
Tryk på landings-knappen. Den er lige under skærmen, -
- og der står, hvilke andre fly der skal til at lande.
Tryk så på knappen til højre for "KLAX-arrival".
Tryk så på knappen ved siden af 25, venstre, og så på "udfør".
- Sådan! - Glimrende, Teri.
Så er du klar til at lande.
Kom så, min ven.
Kom så.
Jeg er genial! Kom så.
Sådan. Mit ben!
- Står der en række ord på skærmen? - Ja.
Det er de navigationspunkter, der viser din indflyvningsbane.
- Tryk på den øverste - Gider du tale hurtigere?
Tryk på den øverste knap til venstre og på "udfør".
Så lægger flyet an til landing.
Sådan!
Flyvekontrollen her, hun lægger an til landing på bane 25, venstre.
- Er Weaver i nærheden? - Ikke endnu.
Godt, det går glimrende.
Nu skal hjulene ud, og det larmer.
Midt på panelet er der et håndtag med et lille hjul på.
Det hiver du indtil dig og ned, indtil det låser.
- Hvornår begynder vi at gå ned? - Nu.
Autopiloten kan selv lande, men du skal sætte den i gang.
Find tre knapper på række og tryk på de to, der ikke lyser.
Tag fat i luftbremsen ved dit højre knæ.
Træk det en anelse opad og tilbage.
Okay? Lige oven over er landings- lysene. Tænd dem alle sammen.
Du lander om syv minutter. Du kan trygt overlade det til flyet.
Du har 30 km igen.
Det ser smukt ud.
Frivillige til en farlig mission?
Dig, dig, dig og dig.
Godt, du slipper.
- Sion flået?
Weaver er vist inde i elektronikrummet.
- Hvad nu? - Han roder i elektronikken.
- Hvad er det værste, der kan ske? - At han slår autopiloten fra.
Og hvad så?
- Hines. - Står du og lyser op?
Er du der stadig?
Hør her. Efter du havde fået mit pis i kog, nakkede jeg alle om bord.
Hør efter, mens jeg kværner autopiloten. Vi ses inden så længe!
Weaver, nej!
- Autopilot slået fra. - Jeg falder!
Teri, du må afbryde systemet.
Kontakterne til at vende flyet er på gulvet. Tryk på 2 og 3 to gange.
- Find de to kontakter. - Jeg kan ikke finde dem!
Jo, du kan.
Hun ryger enten ned i Crown Plaza eller i parkeringshuset.
Der var de! Der var de!
Flot, Teri.
Pis!
Hun slap væk. Der er kun én detalje.
Det er vist en Ford.
Teri, nu er autopilotens backup-system slået til.
Genprogrammér autopiloten.
Autopilot slået til.
Hun mister højde. 300 fod, og hun falder stadig.
Varevognen er for tung.
Motorerne sætter ud! Hiv hjulene op, Teri.
Umuligt, der hænger en varevogn!
Glem hjulene. Rør dem ikke!
Skub gashåndtagene fremad.
Hun har nået 300 fod og stiger stadig.
Stil mig igennem til jageren.
Om igen.
Den 747'er er hærget af uvejret, piloterne er døde, -
- en seriemorder er gået amok om bord, og stewardessen styrer flyet.
- Har jeg glemt noget? - Varevognen.
Skal jeg ikke vende om?
Moondog her, jeg flyver parallelt med flyet.
Afstanden er 200 fod.
- Hold positionen. - Hvad skal det fly?
Måske får du brug for hjælp.
- Hvordan skulle det hjælpe? - Det er bare en nødforanstaltning.
Det der kan du godt proppe skråt op!
Hun vender det sgu.
- Hun er jo bare stewardesse! - Sådan nogen flyver en det.
Moondog her, Trans Con 47 drejer til venstre. Jeg holder min kurs.
Jeg lander med eller uden jeres hjælp.
I kan enten hjælpe mig ned eller gøre klar til et kæmpestyrt.
Underret forsvarsministeriet.
Moondog, armér dine våben og gør klar til at skyde.
- Gentager, gør klar til at skyde. - Forstået, jeg følger efter flyet.
Kalder den pilot, jeg så ud ad vinduet.
Jeg ved ikke, om du kan høre mig. Jeg håber, du kan.
Hvis du skal stoppe det her fly så giv mig en chance til.
- Jeg har målet i sigte. - Lad mig vise, at jeg kan lande.
Mit liv tæller ikke -
- i forhold til alle dem, der dør, hvis jeg styrter ned.
Men jeg kan godt lande! Giv mig en chance til.
Klar til affyring. Afventer instrukser.
Det er det eneste, jeg ønsker mig i julegave.
Og resten af livet.
Moondog her, bekræft orden til at skyde.
Ingen af os har lyst til at sprænge det fly i luften.
Men en landing sætter tusindvis af liv på spil. Fyr så!
Det må min oberst godkende. Vi nærmer os beboet område.
Netop, der er ingen tid at spilde. Fyr!
Bed din sidste bøn!
Nej!
Moondog, det er oberst Rice. Fyr. Det er en ordre.
Fyr!
Kom så, dit røvhul. Hvis du tør!
Er hun ikke bare skøn?
Du slår mig ikke ihjel. Du går ikke ind for dødsstraf.
Jeg har lige ombestemt mig.
Din overskydende bagage er fjernet. Du er clearet til landing.
Pragtfuldt!
- Rachel.
- Weaver er død. Er det forstået? - Ja, jeg hører dig.
- Kan kaptajn Bowen høre mig? - Jeg er her, Teri.
- Hvad gør jeg? - Find landings-kontakten.
Tryk på den.
Tryk så på knappen ved siden af bane 7, højre, og så "udfør".
Jeg har de andre landinger. Og så?
Find kontakterne L-NAV og V-NAV og tryk på dem.
Til venstre for dem er hastigheds- knappen. Indstil den til 180.
- Sådan. - Er bremserne klar?
- Sæt farten ned til 156. 1-5-6. - Okay.
Din glidevej er koblet ind.
Nu burde flyet lande af sig selv. Men husk:
- Du må ikke røre instrumenterne. - Forstået.
Hun har kurs mod bane 7, højre, med en hastighed på 160 knob.
Det ser fint ud.
Jeg er nede!
Teri, parkeringsbremsen.
Glædelig jul!
Vi har fundet Halloran. Hun ved måske, hvor gidslerne er.
Miss Halloran, jeg er kommissær Hines.
- De kunne blive en god strisser. - Ellers tak.
- Glædelig jul. - I lige måde.
- Kaptajn Bowen. - Kaptajn Halloran.
Tekstning: Helle Schou Kristiansen SDI Media Denmark